1
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
יש
עוד חיות באוקיינוס...

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,160
מאשר בכל מקום אחר על פני כדור הארץ.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,736
לפני 25 שנים,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,816
בכוכב כחול,

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,816
התחלנו מסע

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
מתחת לגלים.

7
00:00:41,280 --> 00:00:45,096
עכשיו, בסדרה החדשה הזו,
אנחנו מסתכנים

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
עוד יותר.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,296
במשך ארבע שנים,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,536
השקנו
יותר מ-100 משלחות

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
לכל פינה בעולם...

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
לצלם מתחת למים
במשך אלפי שעות...

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,496
לחשוף את הנפלאות
של האוקיינוס

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
כמו שלא היה מעולם.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
במסע מסביב לכדור הארץ...

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
נגלה את החיים...

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
זה יותר מפתיע...

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
יותר אינטליגנטי...

19
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
ועוד יותר יקר
ממה שהבנו אי פעם.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
זה כוכב כחול 3.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
הקצה הצפוני של אוסטרליה.

22
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
כאן גר צעיר
כריש אחות צבעוני.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,136
זה רגוע,

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
צייתן ובעל שיניים זעירות.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,560
יותר גור מטורף.

26
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
קולטנים בעור שלו
לזהות תנועה...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,936
וכן, עם פה
כמו שואב אבק,

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
הוא שואב חול
בחיפוש אחר גרוטאות.

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
המבחר דליל.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,736
אבל רעידות במים

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
להגיד לזה משהו
נמצא בחוץ.

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,656
בין מישורי החול,

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
יש נווה מדבר של חיים...

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,640
שוניות שבהן מיליוני
הרינג וכסף נאספים.

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
הזדמנות עשירה לציידים.

36
00:04:10,840 --> 00:04:13,776
אבל במים צלולים,

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,920
ניתן להבחין בקלות בכריש איטי.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,680
מה שכן,
יש תחרות.

39
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
כרישי לימון
וכרישי קצה שחור.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,480
מהר...

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,336
רב עוצמה

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
ונבנה למרדף.

43
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
טאוני אין התאמה
לבני הדודים בעלי השיניים הגדולות שלהם.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
אבל אולי יש אפשרות אחרת.

45
00:05:12,200 --> 00:05:18,080
עוברים אל הרדודים,
נראה שהוא לוקח תנומה.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
לאחרים יש את אותו רעיון.

47
00:05:32,640 --> 00:05:38,600
Tawnies לקילומטרים מסביב
מכוונים לאותו מקום.

48
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
כרישים הם לרוב בודדים.

49
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
אבל כאן,
במעט מטר מים...

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
יותר מ-40
עכשיו להצטופף יחד.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,096
כשהגאות יורדת,

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
הדגים מתכנסים
על קו החוף.

53
00:06:13,840 --> 00:06:18,080
במשך ארבע שעות,
הכרישים נשארים בשקט.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
והדגים מתאספים סביבם.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,776
כל מה שצריך

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
הוא עבור כריש אחד לערבב.

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
משהו מדהים מתחיל.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
בתצוגה נדירה
של תיאום...

59
00:06:57,880 --> 00:07:01,256
יחד הם מניעים את הדגים

60
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
מחוץ למים
ואל החוף.

61
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
עכשיו הם יכולים לשאוב אותם פנימה
בפה מלא.

62
00:07:33,320 --> 00:07:37,016
זה אחד המקומות היחידים
על כדור הארץ

63
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
לאן מופיעים כרישים
לצוד כצוות.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,496
בים הטרופיים,

65
00:07:47,520 --> 00:07:51,640
עדיין יש
כל כך הרבה לגלות.

66
00:08:04,200 --> 00:08:07,256
מתיחה בחגורה
סביב קו המשווה

67
00:08:07,280 --> 00:08:10,976
מאפריקה ועד אינדונזיה
ומעבר לכך,

68
00:08:11,000 --> 00:08:15,056
המים האלה נשטפו
באור שמש כל השנה

69
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
במשך מיליוני שנים...

70
00:08:18,320 --> 00:08:22,440
מוליד
הימים העשירים ביותר על פני כדור הארץ.

71
00:08:29,480 --> 00:08:31,576
יש כאן עוד מינים

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
מאשר בכל מקום אחר בים.

73
00:08:39,560 --> 00:08:44,080
באזורים הטרופיים,
החיים משגשגים בנקודות חמות.

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Shark Bay, מערב אוסטרליה...

75
00:08:55,320 --> 00:08:58,536
בית לאחד מהם
הריכוזים הגדולים ביותר

76
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
של דולפינים על הפלנטה.

77
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
דולפינים שורקים וציוץ

78
00:09:06,600 --> 00:09:12,440
להתקדם בצפוף הזה
העולם דורש כושר המצאה גדול.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,656
הדולפין הזה

80
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
גר כאן
במשך למעלה מ-40 שנה.

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,320
בהריון כבד, היא חייבת לאכול
10 ק"ג דגים ביום.

82
00:09:41,760 --> 00:09:43,976
אבל הניסיון לימד אותה

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
שיש
הזדמנויות כאן...

84
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
כתמים זעירים ומבודדים
של שונית המכונה בומי.

85
00:10:05,560 --> 00:10:07,696
עם הסימן הראשון לצרות,

86
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
הדגים נסוגים למקום מבטחים...

87
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
מעבר להישג ידה.

88
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
אבל יש לה פתרון חכם.

89
00:10:33,440 --> 00:10:39,000
דולפינים כאן נראו
נושאת ספוגי ים...

90
00:10:42,040 --> 00:10:45,056
חשב במקור
כדי להגן על החוטם שלהם

91
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
כאשר מחפשים מזון על קרקעית הים.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,336
רק עכשיו אנחנו יודעים

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
הסיבה היא
הרבה יותר מסובך.

94
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
היא לוקחת את הספוג
בחזרה לבומי...

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,136
ובזהירות, בכוונה

96
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
מציב אותו
בדיוק במיקום הנכון.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
היא נסוגה...

98
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
רחוק מספיק
כדי שהדגים יירגעו.

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
ובפרץ של מהירות,
היא שולחת אותם לברוח...

100
00:11:43,480 --> 00:11:46,376
רק למצוא
מקום המחבוא שלהם סתום

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
ליד ספוג הים.

102
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
זו הארוחה הראשונה שלה ביום.

103
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
באיזור
בגודל של מנהטן...

104
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
נראה שיש לה
מפה במוחה...

105
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
מאיפה למצוא ספוגים...

106
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
והבומיות הטובות ביותר.

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,296
זה אחד הכי הרבה
דוגמאות מתוחכמות

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
של הצבת מלכודות
בממלכת החיות.

109
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
רק מעטים נבחרים
למדו את המיומנות הזו...

110
00:12:40,960 --> 00:12:45,200
עברה מסורת תרבותית
למטה מאמא לעגל...

111
00:12:47,000 --> 00:12:49,176
שנותן לדולפינים האלה
הקצה

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
בעולם התחרותי הזה.

113
00:13:01,840 --> 00:13:05,016
אור שמש בשפע
ומים צלולים

114
00:13:05,040 --> 00:13:09,496
אפשרו אחד מה
הנקודות החמות העתיקות ביותר של הפלנטה

115
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
לפרוח.

116
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
שוניות אלמוגים.

117
00:13:27,600 --> 00:13:31,016
הם חייבים את קיומם
ליצורים זעירים,

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
רבים שאינם גדולים מראש סיכה.

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
פוליפ אלמוגים.

120
00:13:42,440 --> 00:13:45,416
יש מיליונים
של החיות דמויות הג'לי האלה

121
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
על כל שונית.

122
00:13:49,720 --> 00:13:53,456
מופעל על ידי השמש,
הם סופגים מינרלים

123
00:13:53,480 --> 00:13:57,160
ממי הים
ולהפוך אותם לאבן...

124
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
הבסיס של כל השוניות.

125
00:14:08,120 --> 00:14:11,336
במשך אלפי שנים,
פוליפים אלמוגים זעירים

126
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
בנו את המגורים הגדולים ביותר
מבנים על הפלנטה שלנו...

127
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
כמה
באורך אלפי קילומטרים.

128
00:14:27,280 --> 00:14:29,496
הערים האלה המופעלות על ידי אנרגיה סולארית

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,856
הם ביתם של רבע
מכל המינים

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
שחיים באוקיינוס.

131
00:14:54,560 --> 00:14:57,416
בין אפריקה לערב

132
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
טמונה מערכת שונית ייחודית
בים סוף...

133
00:15:06,720 --> 00:15:09,856
עם יותר מ-300
מינים שונים של אלמוגים

134
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
ולמעלה מ-1,200 מיני דגים.

135
00:15:18,160 --> 00:15:21,656
בשביל טורף
כמו הגידול החסון הזה,

136
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
זה צריך להיות
מזנון אכול כפי יכולתך.

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,536
אבל שונית האלמוגים היא מבצר

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
עם הרבה מקומות להסתתר.

139
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
הגובר יכול לראות אותם...

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
אבל הוא פשוט גדול מדי
להיכנס פנימה.

141
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
הגיע הזמן לגייס
עזרה במשקל כבד.

142
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
פשפת מאורי.

143
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
אורך כמעט שני מטרים,
20 אבן של שריר מוצק.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
אבל איך למשוך את תשומת הלב שלו?

145
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
ראשית, מצא את הטרף...

146
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
ואז אות
עם עמידת ראש...

147
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
מצביע על הדרך לאן
הארוחה הפוטנציאלית מסתתרת.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
הודעה התקבלה.

149
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
כשהפשפש מתנפץ פנימה...

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
הקבוצתית
שומר על היציאות.

151
00:17:10,360 --> 00:17:14,680
אבל הדגים רק מונעים
עמוק יותר בפנים.

152
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
כוח אכזרי לא עובד.

153
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
אולי יותר עדינות
נדרש.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
יש צייד...

155
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
שפורח בצללים.

156
00:17:51,720 --> 00:17:57,280
המוראי מסוגל להגיע
לתוך הסדקים הצרים ביותר.

157
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
אבל הוא יצטרך
כמה משכנעים.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
למרבה המזל, המחובר הזה
הוא בלשן אמן...

159
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
ויכול לתקשר
עם שני מינים שונים.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
שימי פה...

161
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
ועווית שם...

162
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
והצלופח מגיב.

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
זמן לצוד.

164
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
הדג דוחף את הדגים פנימה
מלמעלה...

165
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
בזמן שהצלופח מפנה אותם
מלמטה.

166
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
הצלחה לגרופר.

167
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
ולגבי הצלופח.

168
00:19:19,440 --> 00:19:23,496
הגרופר הוא חמש פעמים
סביר יותר לתפוס ארוחת ערב

169
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
בעת ציד עם אחרים.

170
00:19:38,680 --> 00:19:43,520
כשאור היום דועך,
השונית ההומה משתנה.

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
עכשיו משמרת הלילה מתרגשת.

172
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
ביניהם,
כמה נבלים בלתי צפויים.

173
00:20:03,600 --> 00:20:06,416
במים הטרופיים
של אינדונזיה,

174
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
זוג שרימפס הארלקין.

175
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
דג אריה ארסי
צריך להיות מסוכן.

176
00:20:25,760 --> 00:20:29,280
אבל השרימפס
נראה מפחד מכלום.

177
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
הערב, הצמד הנורא הזה...

178
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
מתכוונים ל
גניבת ארוחה.

179
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
ולהארלקין יש טעם
למשהו מוזר למדי.

180
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
כּוֹכַב יָם.

181
00:21:14,400 --> 00:21:17,456
בגודל פי 20 שלהם,

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
זה גדול מדי.

183
00:21:30,040 --> 00:21:31,856
כוכב הים הקטן יותר הזה

184
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
הוא יעד קל יותר.

185
00:21:39,320 --> 00:21:42,720
כל זרוע מונפת חופשית.

186
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
אבל זה לא קל להעביר.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
עכשיו זה יהיה כמעט בלתי אפשרי

188
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
כדי להחזיר אותו למאורה שלהם.

189
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
מה שכן, כוכבי ים
זריזים על הרגליים.

190
00:22:37,440 --> 00:22:40,336
רק זוג שעובד ביחד

191
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
יכול להצמיד אחד.

192
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
הגיע הזמן לתוכנית חדשה.

193
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
משיכת חבל מוזרה...

194
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
מכריח את כוכב הים
לוותר על זרועו.

195
00:23:12,080 --> 00:23:13,856
כשהיום פוסק,

196
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
השרימפס האלה מחביאים את האיבר
במאורה שלהם.

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
הם יחגגו בזה
למספר ימים.

198
00:23:27,320 --> 00:23:30,576
כוכב הים יכול לגדול
זרוע נוספת...

199
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
בדיוק בזמן לשרימפס
כדי לחדש את מלאי המזווה שלהם.

200
00:23:43,080 --> 00:23:48,400
שוניות אלמוגים מכסות פחות מ-1%
של קרקעית הים הטרופית.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,376
מעבר להם,

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
יש בעיקר חול ובוץ...

203
00:23:57,520 --> 00:24:00,376
עצום, חסר תכונה
חלק מהעולם,

204
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
לכאורה חסר חיים.

205
00:24:15,040 --> 00:24:16,456
אבל עבור חלק,

206
00:24:16,480 --> 00:24:20,720
המקדש הרגוע הזה הוא
בדיוק מה שהם מחפשים.

207
00:24:28,560 --> 00:24:30,296
לוויתן הגבן הזה

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,376
הגיע לכאן מאנטארקטיקה
כמעט בכל שנה בחייה

209
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
להתרועע ולהתרבות.

210
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
אבל הפעם,
משהו לא בסדר.

211
00:24:58,680 --> 00:25:00,416
אולי היא חולה

212
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
או נחלש
במסע הארוך שלה.

213
00:25:09,880 --> 00:25:12,176
לעולם לא נדע למה,

214
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
אבל היא גוססת.

215
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
מאות כרישים
התאספו...

216
00:25:33,880 --> 00:25:37,400
כנראה מחכה
שהזמן שלה יעבור.

217
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
עד למחרת בבוקר,
הסיפור שלה הסתיים.

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,616
תוך שעות בלבד,

219
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
הגוף שלה הפך למזון
עבור אינספור אחרים.

220
00:26:17,880 --> 00:26:23,800
בחיים היא חצתה אוקיינוסים
להאכיל במים פוריים יותר.

221
00:26:27,040 --> 00:26:28,376
במוות,

222
00:26:28,400 --> 00:26:32,856
היא מביאה את החומרים המזינים האלה
לחלקים הריקים ביותר

223
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
של הים הטרופיים...

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,080
נווה מדבר חולף
בעולם שלכאורה עקר.

225
00:26:58,440 --> 00:27:03,376
מפוזרים ברחבי
אזורים טרופיים, מעל 50,000 איים

226
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
למשוך יצורי ים
מרחוק ומרחוק.

227
00:27:08,920 --> 00:27:13,096
220 מייל מהחוף
של ברזיל

228
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
שוכב פרננדו דה נורוניה.

229
00:27:20,280 --> 00:27:25,560
עבור צבי ים ירוקים,
זה תיקו שאי אפשר לעמוד בפניו.

230
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
אצות שופעות מצפות את הסלעים...

231
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
אוכל עבור הצעיר הזה.

232
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
והיא לא לבד.

233
00:27:43,040 --> 00:27:45,760
מאות אחרים
בא להאכיל כאן.

234
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
מבקרים אחרים נמשכים
גם לאי.

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
בריחה מזל.

236
00:28:47,440 --> 00:28:50,696
כרישי נמר
לא ששים לשחות

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
במים רדודים מאוד.

238
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
אבל יש כאן מעט אוכל
עבור צב.

239
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
יש רק אפשרות אחת.

240
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
תעזוב חזרה ל
המים העמוקים יותר.

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,696
כרישים מזהים טרף

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
על ידי חישת תנועה
ליד פני השטח.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
קרקעית הים בטוחה יותר.

244
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
בערך כל 30 דקות בערך...

245
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
הם חייבים לנשום.

246
00:30:23,840 --> 00:30:27,000
צבים לא יכולים לשחות על כרישים.

247
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
אבל יש להם שריון.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
על ידי סיבוב מהיר...

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,400
הקליפה שלהם
הופך למגן.

250
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
הרדודים
בדרך כלל מציעים בטיחות.

251
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
אבל הכריש הזה לא מרפה.

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,856
רק כשהצב מגיע
קצה המים

253
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
האם הכריש סוף סוף מוותר.

254
00:31:57,160 --> 00:32:01,640
רבים נושאים את הסימנים
של פספוס כמעט כזה.

255
00:32:06,520 --> 00:32:10,416
אבל ההזדמנות לחגוג
על אצות ים מענגות

256
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
שווה את הסיכון.

257
00:32:20,480 --> 00:32:24,120
איים מספקים
מקומות האכלה חיוניים.

258
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
אבל כמה בתי גידול טרופיים
להציע הרבה יותר.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
כרי ים.

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,936
איפה המים
מוגן ורדוד,

261
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
דשא ים גדל בשפע.

262
00:32:55,360 --> 00:32:57,696
חיוני לחיים על הפלנטה,

263
00:32:57,720 --> 00:33:01,616
הוא מייצר מספיק חמצן
יומי כדי לקיים

264
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
1.5 מיליארד אנשים.

265
00:33:09,360 --> 00:33:13,080
הם גם בית קריטי
לחיים ימיים...

266
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
כולל עדרים
של אוכלי עשב.

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,176
דוגונג, שקילה
כמעט חצי טון,

268
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
עם טעם לדשא.

269
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
זה לא מפתיע
הם ידועים בתור פרות ים.

270
00:33:43,720 --> 00:33:47,736
הלהבים הסיביים
קשים לעיכול,

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
אז הוא מאכיל עשר שעות ביום.

272
00:34:04,720 --> 00:34:07,176
לא כולם שותפים להתלהבותו

273
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
עבור השתלה קשה.

274
00:34:10,360 --> 00:34:13,696
דגי רמורה הם מטילים חופשיים,

275
00:34:13,720 --> 00:34:18,840
והם מכירים דוגונג
הוא המפתח לארוחה קלה.

276
00:34:22,320 --> 00:34:28,240
לאחר משתה במשך שעות, א
תנומה לאחר ארוחת הערב היא בלתי נמנעת.

277
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
הרמורה התגנבה פנימה...

278
00:34:40,760 --> 00:34:44,080
נצמד עם
כוס יניקה צמודה לראש...

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,480
למשתה
של עור מת וטפילים.

280
00:34:59,960 --> 00:35:04,800
אבל הדגדוג שלהם
העיר את הענק.

281
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
הוא רוצה להיפטר מהם.

282
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
הכל ברור?

283
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
אין סיכוי.

284
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
לדוגונג יש עוד מה להציע...

285
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
ממקור חריג.

286
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
בועה קטנה של גזים...

287
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
מסמן את המנה העיקרית
קרובה.

288
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
גללי דוגונג.

289
00:36:48,880 --> 00:36:52,120
לבסוף, הדוגונג
יכול להאכיל בשלום.

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
לְפִי שָׁעָה.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
בכמה קווי חוף מיוחדים
באזורים הטרופיים...

292
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
יערות צומחים מהאוקיינוס.

293
00:37:23,840 --> 00:37:25,696
מנגרובים.

294
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
המתיחה הארוכה ביותר
נמצא על החוף הצפוני של ברזיל.

295
00:37:36,640 --> 00:37:40,096
מלכודת שורשי אוויר
משקעים ועלים,

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,096
ללכוד פי 50
פחמן כמו אותו אזור

297
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
של יער הגשם.

298
00:37:56,680 --> 00:37:58,776
כשהגאות נסוגה,

299
00:37:58,800 --> 00:38:03,120
זה משאיר מאחור
שכבה עשירה של בוץ.

300
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
הזדמנות קצרה...

301
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
עבור סרטן כנר זכר...

302
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
לרכוש בן זוג.

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,056
במחצית ממשקל גופו,

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
הטופר שלו צריך להיות שאי אפשר לעמוד בפניו.

305
00:38:31,200 --> 00:38:33,856
אבל נראה שהנקבות מתעניינות יותר

306
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
באוכל מאשר בפלרטוט.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,336
אולי גל קורץ

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
יכול לעשות את העבודה.

309
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
אבל יש תחרות קשה.

310
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
אם סרטן לא ייסוג...

311
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
הם חייבים לדו-קרב.

312
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
אבל זה יכול להיות
הסחת דעת מסוכנת.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
הנקבות רצות למחסה.

314
00:40:15,160 --> 00:40:18,880
זו דרך אחת
להתגבר על היריב שלך.

315
00:40:21,600 --> 00:40:22,896
נוצות סקרלט איביס

316
00:40:22,920 --> 00:40:25,336
הם בצבע ארגמן על ידי פיגמנטים

317
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
מהגופות
של הקורבנות שלהם.

318
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
הגיע הזמן לעשות הפסקה בשביל זה.

319
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
בטוח כאן...

320
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
בוודאי.

321
00:41:17,400 --> 00:41:21,960
אבל לרודף הזה יש
מקור ארוך מסיבה כלשהי.

322
00:41:49,480 --> 00:41:52,416
כשהגאות מתחילה לעלות,

323
00:41:52,440 --> 00:41:56,760
האיביס נאלצים לעזוב
את שכבות הבוץ.

324
00:42:03,960 --> 00:42:07,320
מבט חטוף לבדיקה
החוף ברור...

325
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
וזה חוזר לחיזור.

326
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
עם רוב הזכרים
עדיין מתכווץ...

327
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
קל יותר להשיג
תשומת לב נשית.

328
00:42:28,680 --> 00:42:32,760
בדיוק בזמן לפני העלייה
הגאות מכסה את המאורה.

329
00:42:47,080 --> 00:42:49,960
בכמה מקומות יוצאי דופן...

330
00:42:50,920 --> 00:42:53,336
השונה
בתי גידול טרופיים

331
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
כולם פורחים זה לצד זה.

332
00:42:59,720 --> 00:43:02,616
מנגרובים יכולים לסנן את המים,

333
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
מה שעוזר לעשב הים
ושוניות לשגשג...

334
00:43:10,000 --> 00:43:11,616
כפי שזה קורה כאן

335
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
במשולש האלמוגים
של דרום מזרח אסיה.

336
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
זה העשיר ביותר
בית גידול ימי על הפלנטה...

337
00:43:24,600 --> 00:43:29,320
ביתו של אחד הטרופיים
התושבים הידועים ביותר.

338
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
דג ליצנית.

339
00:43:37,360 --> 00:43:40,376
חסין בפני
המחושים הצורבים שלו,

340
00:43:40,400 --> 00:43:44,280
הכלנית הנהדרת הזו
זה המקלט שלהם...

341
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
חדר הילדים שלהם...

342
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
כל עולמם.

343
00:43:59,560 --> 00:44:01,296
במשך מיליוני שנים,

344
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
דגי ליצנים הסתמכו
על כלניות להישרדות.

345
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
אבל הטרופיים הם עכשיו
משתנה במהירות.

346
00:44:12,680 --> 00:44:17,936
במהלך הצילומים של זה
סדרה, השונית שלהם מנוסה

347
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
חסר תקדים
גל חום תת מימי.

348
00:44:25,960 --> 00:44:31,000
אלמוגים תלויים במיקרוסקופ
אצות החיות בתוכם.

349
00:44:33,080 --> 00:44:35,576
הם ממירים את אור השמש
לתוך סוכר,

350
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
בדומה לצמחים.

351
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
אבל כשמים
להיות חם מדי...

352
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
האצות הופכות לרעילות.

353
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
האלמוגים מוציאים אותם.

354
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
לאחר שאיבדו את העיקרי שלהם
מקור תזונה...

355
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
הם מתחילים לגווע ברעב...

356
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
ואקונומיקה.

357
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
הכלנית של דגי הליצנים
גם מלבינים.

358
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
זה חי, אבל רק בצדק.

359
00:45:45,840 --> 00:45:47,416
בלעדיו,

360
00:45:47,440 --> 00:45:50,920
משפחת דגי הליצנים תעשה זאת
כמעט בטוח ייאכל.

361
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
אז הם מתחילים לעבוד.

362
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
הם מסירים בזהירות פסולת...

363
00:46:10,640 --> 00:46:14,256
ולנקות את קצות המחושים,

364
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
מאפשרת לכלנית
ללכוד פלנקטון חולף.

365
00:46:21,000 --> 00:46:24,336
ועל ידי מניפה עם סנפיריהם,

366
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
הם שואבים מים עשירים בחמצן,
נותן לו הזדמנות לנשום.

367
00:46:42,720 --> 00:46:47,400
אחרי יותר מחודש,
דגי הליצנים מותשים.

368
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
טורפים מתקרבים.

369
00:47:01,520 --> 00:47:03,376
אבל באוויר למעלה,

370
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
הרוחות משתנות...

371
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
להביא מים קרירים יותר.

372
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
מכת מזל.

373
00:47:26,440 --> 00:47:29,720
במהלך השבועות הקרובים,
החום מקל.

374
00:47:36,240 --> 00:47:38,976
לאט לאט, זרוע אחר זרוע,

375
00:47:39,000 --> 00:47:42,240
כלניות בשונית הזו
להתחיל להתאושש.

376
00:47:45,160 --> 00:47:49,960
טיפול נמרץ של דגי הליצנים
עזר לשמור אותו בחיים.

377
00:47:52,600 --> 00:47:57,160
אבל מעבר לאזור הטרופי,
היו גלי חום מרובים.

378
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
אינספור שוניות מולבנות...

379
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
ומת.

380
00:48:27,240 --> 00:48:32,760
כמה אלמוגים כבר
התחיל להתיישב מחדש.

381
00:48:34,320 --> 00:48:38,736
אבל אם האקלים
ממשיך להתחמם בקצב הנוכחי,

382
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
לשוניות לא יהיה זמן
להתאוששות מלאה.

383
00:48:46,760 --> 00:48:51,136
וזה צפוי
שב-25 השנים הבאות,

384
00:48:51,160 --> 00:48:55,080
שוניות אלמוגים כפי שאנו מכירים אותן
יכול להיעלם.

385
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
הדגים הזעירים האלה עזרו
כדי להגן על ביתם.

386
00:49:11,520 --> 00:49:16,416
תארו לעצמכם מה נוכל להשיג
אם כולנו עבדנו יחד

387
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
להגן על שלנו.

388
00:49:41,600 --> 00:49:44,416
זה עכשיו
חשוב מתמיד

389
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
להבין את האוקיינוסים שלנו.

390
00:49:48,360 --> 00:49:53,496
אז צוות Blue Planet III
טייל בעולם,

391
00:49:53,520 --> 00:49:56,560
לחשוף רבים מסודותיו.

392
00:50:00,240 --> 00:50:01,936
המפיק יולנד בוסיגר

393
00:50:01,960 --> 00:50:06,376
והצוות שלה היה נחרץ
לפתור תעלומה של 40 שנה -

394
00:50:06,400 --> 00:50:10,376
למה דולפינים באוסטרליה

395
00:50:10,400 --> 00:50:12,056
לשאת ספוגים.

396
00:50:12,080 --> 00:50:14,536
זו התנהגות
שרציתי לצלם

397
00:50:14,560 --> 00:50:15,616
במשך למעלה מעשור,

398
00:50:15,640 --> 00:50:18,520
וזה רק עכשיו
שיש לנו סיכוי.

399
00:50:26,320 --> 00:50:28,096
{\an8}מה שאנחנו רואים רק זה
מה שאנחנו רואים על פני השטח,

400
00:50:28,120 --> 00:50:29,936
{\an8}ואנחנו רואים את הדולפין
עם הספוג.

401
00:50:29,960 --> 00:50:32,416
{\an8}אף אחד לא באמת
ראה מה קורה

402
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
ממש בתחתית,
על קרקעית הים.

403
00:50:36,520 --> 00:50:40,536
זה לוקח
מעל 100 טיסות מזל"ט...

404
00:50:40,560 --> 00:50:42,616
12:00 עכשיו.

405
00:50:42,640 --> 00:50:46,096
למצוא סוף סוף
מה שהם מחפשים.

406
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
יש לה ספוג.
יש לה ספוג. אנחנו על!

407
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
זה ממש שם.
הנה אנחנו הולכים.

408
00:50:55,080 --> 00:50:59,256
צלם קולנוע
אלכס וייל מנסה להתקרב

409
00:50:59,280 --> 00:51:00,640
מהמים.

410
00:51:03,080 --> 00:51:04,200
אלכס!

411
00:51:05,200 --> 00:51:07,136
יש לה את הספוג.

412
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
אבל הדולפינים
לשמור מרחק...

413
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
והמים עכורים.

414
00:51:14,400 --> 00:51:16,296
הדולפינים
פשוט לא נראה להוט

415
00:51:16,320 --> 00:51:18,216
עלינו להיות במים
איתם.

416
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
הם שינו כיוון
ברגע שנכנסתי.

417
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
זו לא התחלה מבטיחה.

418
00:51:26,880 --> 00:51:30,376
אבל צילומי מזל"ט חושפים

419
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
דולפין אחד נושא ספוג
יותר מכל אחד אחר.

420
00:51:36,840 --> 00:51:40,056
סיימון מזהה אותה
מהרישומים שלו...

421
00:51:40,080 --> 00:51:41,416
זה סנפיר ממש נהדר

422
00:51:41,440 --> 00:51:43,456
יש לזה נתח גדול
מחוץ לקצה המוביל,

423
00:51:43,480 --> 00:51:45,176
כמו גם נתח
מחוץ לקצה האחורי.

424
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
זה מאוד מובחן.

425
00:51:47,920 --> 00:51:50,816
ידוע לחלק
כמו גמברה.

426
00:51:50,840 --> 00:51:53,896
אבל אלכס יצטרך
לזכות באמון שלה

427
00:51:53,920 --> 00:51:55,856
אם הוא מתקרב מספיק.

428
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
ממש מתחת לקשת עכשיו.

429
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
הוא יצטרך להתקרב לאט.

430
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
אבל יש להם חברה.

431
00:52:15,840 --> 00:52:16,976
מכות בצד

432
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
חבר'ה? חבר'ה, בחזרה לסירה.

433
00:52:20,080 --> 00:52:21,456
כרישי נמר.

434
00:52:21,480 --> 00:52:22,496
50 מטר החוצה,

435
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
רק שם.

436
00:52:25,160 --> 00:52:28,680
נחמד אחד. כריש בדיוק
הנקודה הזו, חבר'ה.

437
00:52:36,320 --> 00:52:40,216
קוראים לזה Shark Bay
מסיבה כלשהי.

438
00:52:40,240 --> 00:52:42,016
וואו.
תראה, זה כריש גדול!

439
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
הם נלהבים!

440
00:52:46,120 --> 00:52:47,816
עכשיו זה ברור

441
00:52:47,840 --> 00:52:51,216
למה הדולפינים במפרץ
כל כך זהירים.

442
00:52:51,240 --> 00:52:55,040
אני חושב שאנחנו יכולים לתת צלילה
פספוס לזמן קצר.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,856
עם ראות לקויה,
דולפינים זהירים

444
00:53:05,880 --> 00:53:07,656
וכרישים תושבים,

445
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
הצוות צריך תוכנית חדשה.

446
00:53:11,880 --> 00:53:14,296
עכשיו הכרישים נעלמו,

447
00:53:14,320 --> 00:53:17,576
הם פורסים חמש מצלמות מרוחקות,

448
00:53:17,600 --> 00:53:20,856
הראשון מסוגם,
מסוגל להקליט מתחת למים

449
00:53:20,880 --> 00:53:23,576
במשך יותר מ-24 שעות.

450
00:53:23,600 --> 00:53:26,480
דג אבן ארבע מקליט.

451
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
הם מקווים להגיע למזל.

452
00:53:33,160 --> 00:53:36,016
אבל עם יותר מ-1,000 שעות
של צילומים מרחוק,

453
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
אין דולפין בירייה.

454
00:53:40,320 --> 00:53:42,736
עַד כֹּה,
היינו כאן שלושה שבועות

455
00:53:42,760 --> 00:53:44,456
והיה לנו
לא תמונה אחת.

456
00:53:44,480 --> 00:53:46,216
אנחנו פשוט נמשיך לנסות

457
00:53:46,240 --> 00:53:49,400
ומקווה שבשלב מסוים
זה משתלם.

458
00:53:59,640 --> 00:54:01,216
אה, כן. הבנתי.
הבנתי.

459
00:54:01,240 --> 00:54:03,936
לגמברה יש את הספוג.

460
00:54:03,960 --> 00:54:05,736
הצוות מתחיל לשים לב

461
00:54:05,760 --> 00:54:08,496
דפוס ב
ההתנהגות של גמברה.

462
00:54:08,520 --> 00:54:11,096
היא עושה קו מהירות
לחלק מ

463
00:54:11,120 --> 00:54:14,056
את הכתמים
ראינו אותה בעבר.

464
00:54:14,080 --> 00:54:16,856
היא מבקרת
אותה קבוצה של בומי אלמוגים

465
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
שוב ושוב.

466
00:54:21,840 --> 00:54:24,776
אנחנו באמת מקבלים
תמונה הרבה יותר עשירה

467
00:54:24,800 --> 00:54:28,536
מהדרך שבה היא מסתובבת באחוזה שלה
ועובר בין

468
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
אזורי חיפוש מזון מועדפים.

469
00:54:35,000 --> 00:54:37,536
הצוות יודע עכשיו
היכן בדיוק לפרוס

470
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
המצלמות התת מימיות שלהם.

471
00:54:47,160 --> 00:54:48,536
כֵּן. שלום!

472
00:54:48,560 --> 00:54:50,576
הצוות צוחק בשמחה

473
00:54:50,600 --> 00:54:53,416
היא מסתכלת
כל כך שובב, לא?

474
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
שלום!

475
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
הפעם, הצלחה.

476
00:55:08,880 --> 00:55:11,176
הו, אלוהים!
הו, זה כל כך טוב.

477
00:55:11,200 --> 00:55:13,976
החיה ברור
יודע שמין הטרף

478
00:55:14,000 --> 00:55:15,936
מחפש לברוח
בתוך החור הזה,

479
00:55:15,960 --> 00:55:18,696
וזה פתר את הבעיה,
"איך אני חוסם את החור הזה?"

480
00:55:18,720 --> 00:55:20,896
זה יותר מסובך
ממה שחשבנו במקור,

481
00:55:20,920 --> 00:55:23,960
אז זה באמת
תגלית נפלאה.

482
00:55:25,400 --> 00:55:28,536
המצלמות המרוחקות
תפסו את הראשון

483
00:55:28,560 --> 00:55:32,360
תמונות מתחת למים
של התנהגות מורכבת זו.

484
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
כולם צועקים

485
00:55:41,920 --> 00:55:44,976
כמו מתחת למים
המצלמות ממשיכות לספק...

486
00:55:45,000 --> 00:55:46,656
הו, אלוהים.

487
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
אלכס עובד בקפידה
רוכשים את אמונו של גמברה.

488
00:55:52,120 --> 00:55:53,296
הנה אנחנו הולכים.

489
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
עדיין שם,
עדיין מולו.

490
00:56:02,160 --> 00:56:03,720
והשגתי את הספוג.

491
00:56:07,920 --> 00:56:09,776
הו, כן, איזה דולפין טוב!

492
00:56:09,800 --> 00:56:11,280
תראה, היא מסתובבת!

493
00:56:16,600 --> 00:56:19,176
ואחרי חודש במקום,

494
00:56:19,200 --> 00:56:25,040
היא סוף סוף מרשה לאלכס להתקרב
מספיק כדי לצלם אותה באופן אישי.

495
00:56:28,520 --> 00:56:30,056
ואני מניח שהיא מניחה את זה.

496
00:56:30,080 --> 00:56:32,136
היא הולכת למקם את זה
ממש לידו. כֵּן!

497
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
כן, שים אותו שם.

498
00:56:35,280 --> 00:56:36,736
זה כל כך טוב!

499
00:56:36,760 --> 00:56:38,616
אף פעם לא חשבתי
שנקבל

500
00:56:38,640 --> 00:56:40,296
במים ליד החיות,

501
00:56:40,320 --> 00:56:41,936
אבל עם בעדינות, בעדינות
גישה,

502
00:56:41,960 --> 00:56:44,096
היא רק באה
ממש ליד המצלמה,

503
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
וזה פשוט
רגע פנומנלי.

504
00:56:48,120 --> 00:56:51,096
אני מרגיש כאילו נתנו לנו
הנוף הפריבילגי הזה באמת

505
00:56:51,120 --> 00:56:54,336
לתוך זה מאוד מיוחד
חיי דולפין,

506
00:56:54,360 --> 00:56:58,936
ואני רק מקווה
שהיא דואגת לעצמה

507
00:56:58,960 --> 00:57:01,016
ו... באמת מאחל לה בהצלחה.

508
00:57:01,040 --> 00:57:02,816
אנחנו הולכים להתגעגע אליה.

509
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
GAMBARRA לוחץ

510
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
פעם הבאה...

511
00:57:10,840 --> 00:57:13,736
האוקיינוס הפתוח...

512
00:57:13,760 --> 00:57:16,536
שממה עצומה...

513
00:57:16,560 --> 00:57:20,680
שבו החיים משגשגים
כנגד כל הסיכויים.

514
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
חקור את האוקיינוסים המשתנים שלנו עם ה
הכרזה החינמית של האוניברסיטה הפתוחה.

515
00:57:39,480 --> 00:57:44,856
להזמנה חייגו 0300 303 3553,

516
00:57:44,880 --> 00:57:47,016
סרוק את קוד ה-QR,

517
00:57:47,040 --> 00:57:51,160
או לבקר
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

518
00:57:55,720 --> 00:58:02,960
לתוך העומק
מאת ג'ייד והנס צימר